в, что ему трудно выговорить следующее слово. Это не
  совсем напоминало прежнее ощущение себя в стране детских книг, но в
  чем-то приближалась к этому. - Они бойцы сопротивления?
   Дьюк подумал, потом одновременно кивнул и пожал плечами -
  восхитительный жест, говорящий сразу и "да", и "нет".
   - Не совсем, - наконец сказал он, - но сегодня, может быть,
  станем.
   Прежде чем Пирсон успел спросить, что тот имел в виду, Дьюк
  заметил пустое такси на противоположной стороне Сторроу-драйв и сошел
  на обочину, поднимая руку. Такси развернулось в недозволенном месте и
  подъехало к тротуару, чтобы подобрать их.
   В такси они обсуждали проблемы бостонского спорта -
  умопомрачительных "Ред сокс", вечно проигрывавших "Пэтриотс",
  удручающих "Селтикс" - и не затрагивали тему летучих мышей, но когда
  вышли у отдельно стоящего дома на кембриджской стороне реки (вывеска с
  надписью "КНИЖНЫЙ МАГАЗИН КЕЙТ - ФАНТАСТИКА" изображала шипящую кошку
  с выгнутой спиной), Пирсон взял Дьюка Райнемана за руку и сказал:
   - У меня еще несколько вопросов. Дьюк взглянул на часы:
   - Некогда, Брэндон, мы слишком долго шли.
   - Ладно, только два.
   - Господи, ты как тот тип на телевидении в старом грязном плаще.
  Я не уверен, что смогу ответить, - я гораздо меньше знаю обо всем
  этом, чем ты думаешь.
   - Когда это началось?
   - Вот об этом я и говорю. Я не знаю, а тварь, которую мы