все это про себя. К нему
  вернулся нормальный тон - уже огромное облегчение.
   - Вы видели, чтобы кто-нибудь еще здесь пытался устроить истерику
  подобно вам? - спросил Райнеман. - Чтобы кто-нибудь даже {выглядел}
  так, как вы? Я, например?
   Пирсон медленно покачал головой. Он теперь чувствовал себя не
  просто перепуганным: он был совершенно растерян.
   - Я встал между ним и вами, и я не думаю, что он вас заметил, но
  в какую-то секунду это вполне могло случиться. У вас был вид, словно у
  человека, который заметил, как мышка выскакивает из бифштекса, который
  он ест. Вы из ипотечного отдела, да?
   - О да. Брэндон Пирсон. Извините.
   - Я из отдела обслуживания компьютеров. Все в порядке. Когда
  впервые видишь летучую мышь в человеческом облике, так бывает.
   Дьюк Райнеман протянул руку, и Пирсон пожал ее, но думал он о
  другом. {"Когда впервые видишь летучую мышь в человеческом облике, так
  бывает"}, - сказал молодой человек, и когда Пирсон вспомнил свое
  первое впечатление от Крестоносца в Капюшоне, шествующего между
  шпилями в стиле "ар-деко", он понял, что термин очень удачный. И еще
  одно он понял, вернее, припомнил: хорошо, когда есть название тому,
  что тебя напугало. Страх не уходит, но его можно держать в рамках.
   Теперь он восстановил в памяти то, что видел, думая при этом:
  {"Летучая мышь в человеческом облике - я это впервые увидел"}.
   Он вышел через вращающуюся