самой, на которой сидел сейчас). Оттуда он мог бы рассчитать длину и
  кривизну ног Мисс Красная Юбочка - грубо, разумеется, но какими уж
  есть подручными средствами. Он был женат, любил жену и обожал дочку,
  даже и не помышлял об измене, но, приближаясь к сорока, все чаще
  обнаруживал, что в его крови бродят некие порывы, подобные морским
  чудовищам. И он не представлял, как может любой мужчина удержаться от
  того, чтобы не смотреть на такую красную юбочку и не размышлять, есть
  ли под ней облегающее белье.
   Он уже направлялся к клумбе, как кто-то, появившийся из-за угла
  здания, начал подниматься по ступеням. Пирсон заметил его краем глаза
  и в обычных обстоятельствах не обратил бы внимания - все его мысли
  поглощала красная юбочка - короткая, узкая и яркая, как борт пожарной
  машины. Но он взглянул, потому что, даже краем глаза и даже думая о
  другом, заметил, что что-то {не так} с лицом и головой приближавшейся
  фигуры. И он повернулся и посмотрел внимательнее, лишив себя тем самым
  сна на Бог знает сколько ночей.
   С ботинками все в порядке; темно-серый костюм от Андре Сира,
  столь же солидный и надежный, сколь и дверь хранилища ценностей в
  подвале банка, если не более; красный галстук, предсказуемый, но не
  кричащий. Все прекрасно, все соответствует облику типичного высшего
  банковского руководителя в понедельник утром (а кто еще может являться
  на работу в десять часов, кроме высших