сь
  происходящим, - плюс Торренс-Смиз, аристократического вида
  мужчина, похожий на какого-нибудь французского графа, а на
  самом деле кроткий преподаватель из Оксфорда, видно, унесшийся
  мечтами в родные университетские стены. - Кристиансен, Томас,
  старина Смизи и ваш покорный слуга. Штафирки, цивильные клерки,
  чернильные души...
   - Я знаю, кто вы такие, - не теряя выдержки, ответил
  Смит. В неровном гуле моторов легкий сбой в его голосе остался
  незамеченным.
   - Да и сами-то вы хороши,- продолжил Каррачола. -Майор
  Королевского шотландского полка! Наверно, надоело тянуть
  волынку в Эль-Аламейне, вот вы и навязались нами командовать.
  Не в обиду будь сказано. Все мы одного поля ягоды. Взять вон
  лейтенанта Шэффера. На кой он здесь? Ковбой воздушный.
   - Терпеть не могу лошадей, - громко объявил Шэффер. -
  Поэтому удрал из Монтаны.
   - А Джордж что здесь забыл? - Каррачола ткнул большим
  пальцем в сторону последнего члена команды Джорджа Хэррода,
  коренастого армейского сержанта-радиста, сидящего с выражением
  безмятежного покоя на лице. - Бьюсь об заклад, он ни разу в
  жизни с парашютом не прыгал.
   - Скажу вам больше, - вежливо вставил Хэррод, - я впервые
  в жизни сел в самолет.
   - Он впервые в жизни сел в самолет, - с отчаянием в
  голосе повторил Каррачола. - Господи, просто похоронная команда
  какая-то.