ДЬЯВОЛЬСКИЙ ИНТЕРФЕЙС // Альфред БЕСТЕР
  
  
  
  Пер. - В.Задорожный.
  Alfred Bester. The C0mputer C0nnecti0n (1975) [= Extr0].
  
  
  
   1
  
   Я чесал по материковому шельфу неподалеку от Боуговой отмели с
  полицейскими на хвосте - прыгая на своих перископических Хреновинах, они
  неотступно шли по моему следу. Бесконечные плоские соляные пустоши,
  напоминающие степи центральной России (эти степи тут знают преимущественно
  по половецким пляскам Бородина): одинокие холмы свежевынутой земли - там,
  где старатели совершенно нового типа терзают почву в поисках редких
  металлов; высокие столбы ядовитых испарений у восточного края горизонта,
  где насосные станции присосались к Атлантическому океану и качают, качают
  из него воду, чтобы извлекать дейтерий для производства энергии.
  Ископаемого топлива нынче почти не осталось; уровень моря уже понизился на
  шестьдесят сантиметров (вот почему я мог драпать по заголившейся
  материковой отмели); прогресс, называется.
   Я спешил к берлоге Герба Уэллса. Этот малый довел до совершенства
  технику переработки золота (которое никому даром не нужно в эпоху полной и
  окончательной победы пластика) и запуливает слитки золота в прошлое с
  помощью безумной машины времени, за что члены нашей Команды окрестили его
  Г.Дж.Уэллсом. Герб повадился дарить золотые слитки ребятам