тах -
  настоящие изумруды. Я предъявил продавцам свой паспорт, который был
  одновременно и кредитной карточкой. Но с меня взяли за всю груду покупок
  смехотворно мало. Мне было сказано, что на Церере, приравненной к
  свободному космопорту, все продается без наценок. Только не стоит
  распространяться об этом на Земле - они боятся нашествия туристов.
   Я пообещал, однако попросил в качестве ответной любезности позволить
  мне переговорить с заведующей торговым центром. Заведующей оказалась
  дородная леди, очень дружелюбная и понятливая. Когда я объяснил, какие у
  меня трудности, оказалось, что моего друга на Церере знают не как Поулоса
  или как Грека, а как герра Директора. Она провела нас к пневмотрубе,
  усадила со всеми покупками в челнок, набрал нужный кнопочный код,
  попрощалась с нами, я произнес на Евро единственное словосочетание, в
  правильности которого был совершенно уверен: "Грациэ зэр!" - "Большое
  спасибо!" - и мы покатили по прозрачным трубам.
   Офис герра Директора показался мне любопытнейшим местом. Поначалу
  возникло ощущение, что я в нем уже бывал. Потом я сообразил, что это
  точная копия восстановленного помпейского атриума, то есть внутреннего
  двора древнеримского дома. В свою бытность в Италии я посещал этот атриум
  в Помпее. Квадратный мраморный бассейн в центре, мраморные колонны,
  мраморные галереи и стены. Я кое-как растолковал