ень
  веселая история. Немного непристойная, зато веселая... Валяй, Горди,
  рассказывай. Повесели-ка нас, а то чего-то чересчур мы кислые.
   - Это про Ле-Дио? - с надеждой спросил Тедди.
   - Какой Ле-Дио, ты, псих ненормальный?! - Крис дал ему легкий
  подзатыльник. - Это про соревнование по поеданию пирожков.
   - Да я ведь не успел еще даже записать эту историю, - начал я
  упрямиться.
   - Плевать, рассказывай давай.
   - Что, все хотят слушать?
   - Конечно, все, - сказал Тедди. - Рассказывай, кончай ломаться.
   - Ну, ладно. Дело происходит в одном городке, разумеется,
  вымышленном, под названием Гретна, что в штате Мэн.
   - Г_р_е_т_н_а_? - заулыбался почему-то Верн. - Что это еще за
  название? В штате Мэн нет никакой _Г_р_е_т_н_ы_.
   - Заткнись ты, придурок, - оборвал его Крис. - Сказали же тебе, что
  городок этот вымышленный.
   - Так-то оно так, да уж больно идиотское название...
   - Да вокруг полным-полно идиотских названий, - вполне резонно
  возразил Крис. - Как тебе, к примеру, нравится поселок Альфред, или Сако,
  или взять хотя бы наш родимый Касл-черти-бы-его-побрали-рок... Разве у нас
  есть скалы, не говоря уже о замках? [Касл-рок переводится как "замок на
  скале"] Да _б_о_л_ь_ш_и_н_с_т_в_о_ названий - идиотские, просто мы к ним
  привыкли и не думаем об этом. Правильно, Горди?
   - Безусловно, - ответил я, хотя, честно говоря, подумал, что Верн
  прав, и Гретна - совершенно