вероятно, со времен открытия Америки, без которой конкурс
  пожирателей пирогов был также немыслим, как и без многолетнего чемпиона
  Билла Трейвиса: она лично инспектировала пекарню и была ответственной за
  качество каждого пирожка, причем процесс проверки включал и контрольное
  взвешивание на аптекарских весах.
   Сильвия, по-королевски улыбаясь толпе, произнесла краткую речь насчет
  того, как счастлива она, что столько людей собрались отдать дань памяти
  первым поселенцам, отцам-основателям нашей великой страны, достойными
  наследниками и продолжателями дела которых являются республиканцы во главе
  с мэром Шарбонно ("Не забудьте вновь проголосовать за него на предстоящих
  в ноябре выборах", - призвала она) на местном уровне, а на
  общенациональном - с Ричардом Никсоном, подхватившим факел свободы из рук
  "нашего горячо любимого генерала". [имеется в виду генерал Дуайт
  Эйзенхауэр, президент США в 1953-61 гг.; Никсон в его администрации был
  вице-президентом, а выборы 1960 года, уже как кандидат в президенты,
  проиграл Джону Кеннеди]
   После этих слов в громадном брюхе Кэлвина Спайера громко заурчало.
  Все знали, что Кэлвин был, во-первых, демократом, а во-вторых, католиком,
  что в глазах Сильвии Додж приравнивалось к смертному греху. Она
  одновременно смутилась, выдавила жалкую улыбку и покрылась пятнами гнева,
  после чего обратилась к "присутствующей на этом торжестве нашей славной
  молодежи" с призывом