плавки, он сунул их в ящик комода,
  предназначенный для грязного белья, а из другого ящика достал свежие,
  надел их и, возвращаясь к постели, поскользнулся в луже, которая натекла
  из-под листа фанеры.
   - Вот, дьявол, - ругнулся он, с трудом удержав равновесие.
   Чико оглядел комнату, которая принадлежала брату до его гибели
  ("Какого, интересно, черта я ей сказал, что Джонни в армии?") Стены из
  древесно-стружечных плит были такими тонкими, что пропускали все звуки,
  доносившиеся по ночам из комнаты отца и Вирджинии. Пол в комнате имел
  наклон, так что дверь приходилось держать, чтобы она не захлопнулась сама.
  На стене висел плакат из фильма "Легкий скакун": "Двое отправляются на
  поиски истинной Америки, но так нигде и не могут ее найти". При жизни
  Джонни тут было гораздо веселее. Как и почему, Чико сказать не сумел бы,
  но это была правда. По ночам его иногда охватывал ужас - он представлял,
  как тихо, со зловещим скрипом открывается дверца шкафа и оттуда, из
  темноты появляется Джонни, весь окровавленный, с переломанными
  конечностями и с черным провалом вместо рта, откуда доносится свистящий
  шепот "Убирайся из моей комнаты, Чико. И если ты даже близко подойдешь к
  моему "доджу", я тебе башку оторву, понял?"
   "Понял, братишка", - сказал про себя Чико.
   Несколько мгновений он смотрел на пятна крови, оставленные девушкой,
  потом одним резким движением расправил простыню так, чтобы пятна