ло Прессману, сторожу свалки,
  потому что он нигде не появлялся без сопровождения гораздо более
  кошмарного создания по кличке Чоппер. Не было в Касл-роке и его
  окрестностях в радиусе сорока миль существа более злобного, одним своим
  видом внушающего ужас, и в то же время таинственного, почти мифического -
  настолько редко он появлялся на людях. Среди окрестной ребятни о Чоппере
  ходили легенды. Одни говорили, что это помесь немецкой овчарки с боксером,
  другие - что он ирландский волкодав, а некий парнишка из Касл-вью, по
  имени Гарри Хорр, утверждал, что Чоппер - настоящий доберман-пинчер и что
  у него вырезаны голосовые связки, поэтому он набрасывается молча и никогда
  не лает. Утверждали также, что Майло Прессман кормит своего пса особой
  смесью из сырого мяса и куриной крови. Не знаю, правда это или нет, но, по
  слухам, сам Майло не отваживался выпускать Чоппера из конуры, не набросив
  ему на морду проволочный капюшон вроде того, который надевают на
  охотничьих соколов.
   Поговаривали еще, что Прессман выдрессировал Чоппера так, чтобы он не
  просто набрасывался на жертву, а хватал ее за определенные части тела.
  Так, якобы, однажды некий отправившийся на свалку за "сокровищами" пацан
  услыхал крик Майло Прессмана: "Фас, Чоппер! За руку его!" - и Чоппер в
  самом деле ухватил несчастного за ладонь, разорвал кожу и связки, а потом
  принялся перемалывать кости, но тут Майло оттащил его от бедного
  мальчишки.