он ни разу не ударил ее, - сказал он. - Не забывай, что он был
  пьян, когда приставил нож к ее горлу. Сейчас многие вопят о наркомании в
  школе, и для этих воплей на самом деле есть все основания, но я до сих пор
  считаю, что алкоголь - вот наиболее вульгарный и опасный из всех когда-либо
  изобретенных наркотиков. И он не запрещен законом.
   Когда Ролли наконец демобилизовался в 1957 году, у Вероники было отложено
  немногим более тысячи двухсот долларов. И он получал существенную пенсию,
  назначенную ему за повреждение спины в армии: он говорил, что дрался с
  "говнюками" и здорово проучил их.
   Итак, деньги были. Они построили дом и обзавелись всем необходимым, но
  прежде у них появилась машина. Машина была превыше всего. Он долго выбирал и
  в конце концов остановился на Кристине. В 1958 году "фурия" получила премию
  как лучшая модель года. Я не помню всех ее технических характеристик и
  думаю, что они уже не имеют значения. Какая из них может сейчас интересовать
  кого-то, кроме твоего друга?
   - Ее стоимость, - сказал я. Лебэй улыбнулся:
   - Ах да, стоимость... Брат мне писал, что продажная цена была три тысячи
  долларов, но он, по его собственному выражению, "превзошел любого еврея" и
  сторговался на двух тысячах ста долларах. На следующий год Рита, которой
  было тогда шесть лет, задохнулась и умерла.
   Меня подбросило в кресле так, что оно чуть не перевернулось. Его мягкий
  учительский голос обладал усыпляющим