напряженными. Дом
  Каннингеймов, в прошлом такой уютный и благополучный, теперь напоминал
  военный лагерь. Думаю, что с подобным положением дел связаны детские
  воспоминания многих людей: может быть, слишком многих. Ребенок достаточно
  эгоистичен, чтобы думать, что является первым человеком в мире, открывшим
  какую-то определенную вещь (обычно это девочки, но не обязательно только
  они), а родители слишком испуганы, тупы и алчны, чтобы позволить ему
  выбраться из узды. Грех лежит на обеих сторонах. Иногда это становится
  мучительно и жестоко - ни одна война так не безжалостна, как гражданская
  война. И в случае с Эрни она оказалась особенно мучительной, потому что
  разразилась слишком поздно и его родители чересчур привыкли к своей власти.
  Не будет преувеличением сказать, что они наперед распланировали его жизнь.
   Поэтому когда Майкл и Регина предложили провести четырехдневный уик-энд в
  их коттедже на берегу одного из озер штата Нью-Йорк, Эрни согласился, хотя
  всей душой желал посвятить эти четыре дня работе над Кристиной. На стройке
  он все чаще говорил, что собирается "показать им"; он собирался привести
  машину в надлежащий вид и "показать им все". Он уже решил, что покрасит ее в
  первоначальные цвета: красный и слоновую кость.
   Он поехал с ними, чтобы не ссориться раньше времени и перед школой
  отдохнуть вместе с родителями - ради этого у них установилось краткосрочное
  перемирие.