мирие. Перед тем как они уехали, я заехал к ним и с облегчением узнал,
  что они больше не винили меня за покупку Эрни (которую до сих пор не
  видели). Они явно утвердились в мнении, что это частный случай
  умопомешательства. Я не стал разубеждать их.
   Регина упаковывала багаж. Эрни, Майкл и я водрузили каноэ на крышу их
  "скаута" и привязали к ней. Когда дело было сделано, Майкл принял вид
  всемогущего властелина, оказывающего неслыханную почесть двум своим
  подданным, и спросил, как мы смотрим на то, что его сын сходит в дом и
  принесет немного пива.
   С выражением и интонациями изумленной благодарности Эрни сказал, что это
  было бы просто классно. Он подмигнул мне и ушел.
   Майкл облокотился на "скаут" и зажег сигарету.
   - Дэннис, он еще не устал от своей машины?
   - Я не знаю, - сказал я.
   - Ты окажешь мне одну услугу?
   - Конечно, если смогу. - Я был уверен, что он попросит меня подойти к
  Эрни и отговорить его от этого.
   Но вместо этого он сказал:
   - Если у тебя будет возможность, съезди к Дарнеллу и посмотри, как
  продвигаются дела с машиной. Мне интересно.
   - Почему так? - спросил я и тут же подумал, что задал чертовски грубый
  вопрос - но он уже прозвучал.
   - Потому что я желаю ему успеха, - просто сказал он и взглянул на меня. -
  Регина все еще настроена против. Если у него машина, значит, он вырос. А
  если он вырос, значит.., все, что из этого следует,