атерью шпионишь за мной "ради моей же
  пользы", так это называется? Ведь они посылали тебя разнюхать что-нибудь в
  гараже Дарнелла, да?
   - Эрни, постой...
   - Мальчик, ты думаешь, я ничего не знаю? Я ничего не говорил потому, что
  мы друзья. Но с меня довольно, Дэннис. Этому должен быть предел, и я положу
  его. Почему бы тебе не оставить мою машину в покое и не трогать то, что тебе
  не принадлежит?
   - Во-первых, - вырвалось у меня, - я не шпионю вместе с твоим отцом и
  матерью. Твой отец попросил меня посмотреть, что ты делаешь с машиной. Я
  согласился. Мне самому было интересно. Твой папа никогда не делал мне ничего
  плохого. Что же я должен был сказать?
   - Ты должен был отказаться.
   - Ты не понял. Он на твоей стороне. Твоя мать все еще надеется, что это
  дело ничем не закончится - так мне показалось, - но Майкл желает, чтобы оно
  у тебя получилось. Он так сказал.
   - Еще бы, так он и должен был подойти к тебе. - Он почти ухмылялся. - На
  самом деле он хочет только того, чтобы у меня было побольше препятствий. Это
  все, чего они оба желают мне. Они не желают, чтобы я вырос, потому что не
  хотят видеть, как становятся старыми.
   - Ну, ты загнул, парень. Что-то уж очень мудрено.
   - Может быть, тебе так кажется. Может быть, у тебя с семьей все слишком
  нормально, и поэтому у тебя размягчение мозгов, Дэннис. Они предложили мне
  новый автомобиль за окончание школы, ты этого не знал? От меня требовалось
  отказаться от