машь ударила его по лицу. Звук пощечины раздался, как пистолетный
  выстрел в общей комнате. На улице уже почти стемнело. Кристина стояла на
  асфальтовой дорожке Каннингеймов, повернутая передними фарами к дому, - она
  холодно смотрела на эту безобразную семейную сцену.
   Неожиданно Регина заплакала. Подобный феномен, сравнимый с дождем в
  пустыне, Эрни наблюдал всего пять или шесть раз в жизни - и ни разу не был
  причиной слез.
   Ее слезы испугали Эрни - так позже говорил он Дэннису - уже тем, что
  появились. Но еще больше он испугался оттого, что она сразу стала выглядеть
  очень постаревшей и усталой, точно за несколько секунд успела прожить не
  меньше двадцати лет. Ее серые глаза внезапно выцвели, по щекам поплыла
  размытая косметика.
   Она проковыляла к камину, чтобы выпить остатки джина с тоником, но стакан
  выскользнул из ее пальцев. Он упал на пол и вдребезги разбился. Все трое
  смотрели на осколки и молчали, пораженные тем, что дело зашло так далеко.
   Затем она поговорила слабым голосом:
   - Я не хочу, чтобы она стояла в нашем гараже или на дорожке, Арнольд. Он
  холодно ответил:
   - Я ее не оставлю здесь.
   Он пошел к выходу. Остановившись на полпути, он повернулся и оглядел их
  обоих:
   - Спасибо. Спасибо за то, что вы меня так понимаете. Большое спасибо вам
  обоим. Он ушел.
  
  21/ ЭРНИ МАЙКЛ
  
   Майкл догнал Эрни на асфальтовой дорожке, когда тот уже подходил к
  Кристине. Он положил руку