нимаю, это глупо, но
  именно так я чувствовал. И всякий раз я не видел ничего странного, просто
  очень старый "плимут" с наклейкой о техосмотре, которая потеряла силу 1 июня
  1976 года - давным-давно.
   Эрни и Лебэй как раз выходили из дома. У Эрни в руке была белая бумажка.
  Свидетельство о продаже, догадался я. Руки Лебэя были пустыми; деньги он,
  очевидно, сразу же припрятал.
   - Надеюсь, ты оценишь ее, - проговорил он, и мне почему-то подумалось о
  старом своднике, торгующемся с очень маленьким мальчиком. Я почувствовал
  приступ настоящего отвращения к нему - к его псориазу на черепе и к его
  вонючему спинному поясу. - Я думаю, оценишь. В свое время. - Он посмотрел на
  меня и повторил:
   - В свое время.
   - Да, сэр, несомненно, - рассеянно сказал Эрни. Он походкой лунатика
  направился к гаражу и остановился, зачарованно глядя на свою машину.
   - Ключи внутри, - произнес Лебэй. - Ты должен будешь забрать ее прямо
  сейчас.
   - А она заведется?
   - Завелась же для меня вчера вечером, - проговорил Лебэй, глядя куда-то в
  сторону. А затем добавил тоном человека, уже полностью умывшего руки:
   - Полагаю, у твоего друга найдется набор соединительных проводов в
  багажнике.
   Действительно, в багажнике моей машины лежал набор соединительных
  кабелей, но мне не понравилось, что Лебэй догадался об этом. Я обречено
  вздохнул. Мне очень не хотелось вмешиваться в будущие отношения Эрни со
  старой