о еще, мой молодой друг. Хватит
  мне дерьма от таких умников, как ты. Это место для работы, а не для всякого
  хлама. Я не разрешаю курить здесь. Если захочешь подымить, то ступай на
  задний двор.
   - Я не...
   - Не перебивай меня, сынок. Не перебивай, а слушай, - сказал Дарнелл.
   Теперь он стоял прямо перед Эрни, высокий и тучный. Эрни выглядел жалко.
   Я снова начал выходить из себя. Не помню, сколько раз это случалось со
  мной с тех пор, как мы подъехали к дому Лебэя и увидели, что проклятого
  "плимута" на лужайке не было.
   Дети - угнетенный класс; за несколько лет вы полностью усваиваете манеру
  бедного дяди Тома и послушно склоняете голову перед такими
  детоненавистниками, как Уилл Дарнелл: да, сэр, нет, сэр, ладно, хорошо.
   Я схватил Дарнелла за руку:
   - Сэр!
   Он повернулся ко мне. Я заметил за собой, что чем меньше люблю взрослых,
  тем с большей готовностью говорю им "сэр".
   - Что?
   - Вон там люди курят. Попросите их бросить сигареты.
   Я показал на парней, сидевших за столом. Над ними висело облако табачного
  дыма.
   Дарнелл посмотрел на них, а затем снова на меня. Его лицо было очень
  мрачным.
   - Юноша, ты стараешься сделать так, чтобы твой приятель вылетел отсюда,
  как пробка?
   - Нет, - сказал я. - Сэр.
   - Тогда заткни свою мычалку.
   Он опять повернулся к Эрни и продолжил:
   - Я умею отличать машину от кучи металлолома. Тебе предстоит испытание,
  детка. Не знаю,