адал тот вопрос, который
  беспокоил его больше всего на свете.
   - Скажите мне правду, док, - сколько будет стоить вся эта канитель?
  
   Ассистирующая операционная сестра первой увидела это.
   Ее вопль казался еще более пронзительным и неожиданным в операционном
  зале, поскольку последние пятнадцать минут там слышались лишь команды
  Притчарда, отдаваемые им шепотом, да жужжание систем жизнеобеспечения
  пациента, перемежаемое коротким шуршанием хирургических пилок.
   Она отшатнулась назад, ударилась о поднос с разложенными двумя
  дюжинами инструментов н опрокинула его. Поднос ударился с громким лязгом о
  кафельный пол, вызвав продолжительное эхо, сопровождаемое грохотом от
  падения более мелких, но тоже очень громогласно заявивших о себе
  хирургических принадлежностей.
   - Хилари, - закричала старшая сестра. Ее возглас был проникнут ужасом
  и изумлением. Она настолько потеряла самообладание, что сделала полшага
  вслед за своей убегающей подругой в зеленом хирургическом комбинезоне.
   Доктор Альбертсон, ассистировавший Притчарду, просто оттолкнул
  старшую медсестру назад как непослушного теленка, пробурчав: "Помните, где
  вы находитесь, пожалуйста".
   - Да, доктор. - Она тотчас встала на свое место, не взглянув даже на
  открытую дверь операционной, откуда продолжая вопить пулей вылетела
  Хилари.
   - Положите инструменты в стерилизатор, - сказал Альбертсон. -
  Немедленно. Быстро-быстро.
   -