ати утра и
  будет предан позору и кое-какому еще более суровому наказанию. Эллен
  давала старику знатную острастку, когда он шкодил. Пэнборн поэтому решил
  при случае даже похвалить Хомера - только тихо и незаметно - за то, что у
  него хватило ума не ехать тридцать миль между Сауз Пэрисом и Кастл Роком,
  когда он был под градусом.
   Примерно через час после звонка Эллен Гамаш, ему стало ясно, что он в
  чем-то сильно ошибался при первоначальном анализе ситуации. Если Гамаш и
  ночевал у кого-то из приятелей по клубу, это было первым случаем в его
  жизни. Иначе бы жена не стала так беспокоиться и подождала бы куда дольше
  звонка от него перед тем, как самой звонить в полицию. И Хомер Гамаш был
  слишком стар, чтобы так круто менять свои привычки. Если бы он где-то
  ночевал вне дома, это должно было быть далеко не в первый раз, а звонок
  жены никак не свидетельствовал о правильности такого предположения. Даже
  если дома его ждала бы нерадостная встреча, он все равно бы отправился
  туда по наезженной колее, и он, видимо, так и собирался поступить прошлой
  ночью... но не смог.
   "Значит, старая псина выучила новый трюк, - подумал он. - Это
  возможно. А может быть, он просто набрался больше обычного. Да черт
  побери, он мог выпить примерно столько же, как всегда, но окосеть более
  обычного. Говорят, такое нередко случается".
   Он попытался забыть о Хомере Гамаше хотя бы на время. В кабинете его
  ждал годовой отчет, и сидя в