с первого предъявления, а увидела я его потому, что моя подружка
  решила расстаться с невинностью. Приличные девушки из приличных семей, мы
  с ней учились на первом курсе одной из Семи Сестричек ["Семь сестер" -
  ассоциация семи старейших и самых престижных из американских женских
  колледжей]; я также все еще пребывала в первозданном состоянии, однако
  никому в этом Не признавалась. Воспитанные юноши - а только с такими мы,
  увы, и общались - в своих отношениях с приличными девушками никогда не
  преступают рамок дозволенного.
   Мы совершали обход баров Нью-Йорка, причем слишком много пили и при
  своей робости и неуклюжести не были способны не то что поклеить
  какого-нибудь мужика, но даже понять, что нас хотят поклеить. Наивные
  малолетки, крепкие, чистые и здоровые, что твои кобылы.
   Как бы там ни было, Мардж твердо решила избавиться от "этого" в
  некоем шикарном борделе наоборот, рекламную листовку которого сунули нам
  на улице, только вот капиталы наши к этому времени сильно истощились.
  Капиталы истощились, зато сохранилось достаточно бравады, так что мы
  решили добыть денег под залог. В ломбардах я понимала приблизительно
  столько же, сколько в мужчинах, однако мы бесстрашно направились на
  поиски, этакие тебе юные маркитантки, и что-то - случайность, судьба, а
  может, и сам Великий Ростовщик иже еси на небесах - что-то привлекло нас к
  ломбарду