ломбарду Сохо Янга, под самое закрытие.
   Выглядел он что твой Иван Грозный: позднее я задавалась вопросом - не
  является ли "Янг" сокращением какой-нибудь совершенно невообразимой
  монгольской фамилии. Столь позднее оживление деловой активности не вызвало
  у него особого энтузиазма, но мы объяснили, задыхаясь и перебивая друг
  друга, что должны сегодня же ночью вернуться в свой колледж, однако
  остались без денег на билеты, и не может ли он, пожалуйста, помочь нам
  добыть полсотни.
   - Полсотни? - Сохо слегка приподнял бровь. - Вы из Чикаго?
  Северо-западный?
   - Нет, мистер Янг, - быстро сориентировалась я. - Мэн. Университет
  штата Мэн.
   - Морем, наверное, добираетесь, - сказал Сохо. - Что у вас есть?
   Наши "недорогие, но приличные" украшения, то немногое, что родители
  дозволяли нам носить, Сохо отверг с первого взгляда, однако его палец
  тронул мои наручные часы.
   - Это - старинный Патек. Мужские. Вашего отца?
   - Да, мистер Янг.
   - Зря он дал их вам. Чересчур хороши для первокурсницы.
   - А почему вы решили, что мы... - вскинулась Мардж.
   Один взгляд Сохо - и она смолкла.
   - Вот за них я могу дать полсотни, - повернулся он ко мне, а затем
  положил на прилавок квитанцию, показал, как ее заполнять, и объяснил,
  каким образом я получу свои часы обратно. Затем выдал две двадцатки и
  десятку.
   - Все ясно?
   Я кивнула.