Сохо помедлил, еще раз окинул нас взглядом и не то, чтобы
  улыбнулся, но чуть приподнял, один угол рта. А потом открыл миниатюрный
  шкафчик, висевший за кассовым аппаратом. Шкафчик оказался полон лекарств,
  Сохо выбрал маленькую белую коробочку и вручил ее мне.
   - Подарок фирмы. В целях установления сердечных отношений с
  клиентами.
   - Спасибо, мистер Янг, - ошалело промямлила я. - А что это?
   - Таблетки от морской болезни, - объяснил он, выпроваживая нас из
  своего ломбарда. На улице я первым делом открыла коробочку: в ней лежали
  четыре senza's, венуччианские оральные противозачаточные таблетки.
   Ну каким, спрашивается, образом мог этот поразительный человек
  догадаться? Я отдала таблетки Мардж, а сердце - Сохо Янгу.
   Часы свои я получила при следующем же посещении Нью-Йорка и только
  значительно позднее обнаружила, что Сохо проявил неожиданное великодушие -
  он отдал их в чистку и реставрацию. Все мои попытки выказать благодарность
  он просто отмел.
   - Я сделал это не для тебя, а для них. Ведь ты еще ребенок и не
  представляешь себе, какая это драгоценность - такие часы. Их надо беречь и
  лелеять, наравне со старинными картинами, так что снимала бы ты их лучше,
  когда лупишь в этот свой дурацкий теннис.
   Последнее замечание типично для Сохо и показательно: он провел
  небольшое тихое расследование и знал обо мне буквально все.
   Ростовщик - тот же