ин, часы и
  аккордеоны, лишенные механизмов, да все, что угодно.
   - Приходят в самый час пик, когда у прилавка толпа, и нам просто
  некогда хорошенько разглядывать эти штуки.
   Люди респектабельные буквально сгорают от стыда при первом посещении
  ломбарда, они воображают себя павшими на дно финансовой пропасти (пропасть
  оная бездонна), корчащимися в какой-то сточной канаве. Сохо это злило.
   - Человек заложил свой дом и не стыдится, - говорил он мне. - Так
  чего же он стыдится, закладывая часы? Можешь ты мне это объяснить?
   - Не могу, мистер Янг.
   - А как себя чувствовали в этом смысле ты и твоя подружка, которая
  хотела раздобыть себе мужика - тогда, в первый раз. Как она?
   - Она не стыдилась, мистер Янг.
   - Я сейчас не про то. Пригодились ей таблетки от морской болезни?
   - А! Да. На всякий случай. С вашей стороны это было очень...
   - Ну и понравилось ей?
   - В основном она просто перепугалась, мистер Янг.
   - У-гу. Не трудно понять. А ты стыдилась, закладывая свои часы?
   - Нет, мистер Янг. Это было вроде приключения.
   - У-гу. Надо бы и тебе с этим разобраться, поскорее. Такая хорошая
  девочка. Давно уже пора.
   - О, мистер Янг...
   - Романтики вы все, в том-то и беда. Вот в Йейле тебя бы давно уже
  драли в хвост и в гриву. Набирай боевой счет, пока не успела влюбиться.
  Сечешь? Связалась ты со своим пидор-хедером.
   Но я так блестяще