ровалась
  на неврозах и прочих заморочках гибридных домашних животных. Зверей этих -
  и самых странных - развелось в последнее время очень много, были среди них
  и настоящие красавцы.
   - Все, Роуг, - сказала она, - сдвинутыми мозгами я больше не
  занимаюсь. Теперь я - хозяйка публичного заведения.
   - Чего публичное? Какое заведение?
   - Городской зверинец. Теперь я - Gnadige [букв. "милостивая" (нем.),
  факт. "Уважаемая госпожа"] Direkt0r.
   - Ни себе сказать!.. Подумать только, я знал тебя еще в те времена,
  когда...
   Взгляд Найджел обжег его - даже сквозь черные очки.
   - Послушай, молодой и красивый, давай разберется с самого начала.
  Зверинец этот у меня вот здесь.
   И тут он заметил, что оправа ее очков выполнена в виде краешков
  солнечного диска.
   - Деми?
   - Что?
   - Ведь ты все про меня разнюхивала. Может, ты узнала и про нас с
  Найдж?
   - В прошлый раз, Роуг, - сказала запакованная альбиноска ровным
  твердым голосом, - это было "Лапа, меня посылают на Титан, вернусь недель
  через пять". А что это теперь за Деми такая?
   - Извини, - пробормотал Уинтер. - Извини. Головка не в порядке.
  Засела строчка из статьи, над которой работаю - вот я зачем-то и ляпнул.
  Пошли, осмотрим твой скотский хутор, если только ты не боишься общества
  психов. Мне бы сейчас совсем не помешала небольшая порция помощи и
  утешения.
   - За этим