,
   В тирлинтантэн, В под зад коленкой,
   В тара, В живот на живот,
   В пий-над-жок-фор, В бандита и негодяя,
  
   В несчастного,
   В несчастную,
   В пытку,
   В последнюю пару в аду.
  
   И тут желание смеяться над шутками Рабле почему-то пропало.
   Рядом с поросшим густым волосом болгарином-пожирателем огня (вывеска
  обещала еще и хождение по углям) Уинтер увидел палатку, украшенную до рези
  в глазах ярким транспарантом. Улыбающееся солнце с несомненно ирландскими
  чертами лица. Более того - с неугасимо-красным лицом ирландца, весьма
  прилежного в употреблении ирландского национального напитка - ирландского
  виски. Каждый из двенадцати вырывавшихся из солнца языков пламени
  оканчивался одним из двенадцати знаков Зодиака.
  
   МАДАМ БЕРНАДЕТТ
   ВСЕ ВИДИТ
   ВСЕ ЗНАЕТ.
  
   - Ирландская цыганка! - воскликнул Уинтер. - Жестянщица! [В Ирландии
  и Шотландии цыган называют "жестянщики" - отголосок того, что цыгане
  издавна занимались кузнечным и жестяным ремеслом.]
   В тот самый момент, когда он входил к гадалке, из соседнего балагана
  донесся громкий звук, сильно смахивающий на кашель; на крыше палатки
  появился, а затем И взорвался