аложник.
   - Не может быть! Кто?
   - Самый высокопоставленный мандарин директората Тритона. Их шогун,
  ведающий всей информацией и принимающий все решения. Глава "И-хэ-Цюань",
  общества "Кулак во имя согласия и справедливости", ведущего свою историю
  еще с девятнадцатого века.
   - И что, этот mache [деятель, делец (идиш)] у вас? Прямо здесь, на
  Земле?
   - Не совсем, но мы его вычислили. Видный ученый... Томас Янг.
   Уинтер был потрясен.
   - Да-мо Юн-гун Тритона. Довесок "гун" обозначает нечто вроде "князя".
  Он - манчжурский аристократ.
   - Великий экзобиолог?
   - Молодец, возьми с полки пирожок.
   - Мой друг, сказавший, что для него будет высокой честью обследовать
  Деми и дать ей рекомендации?
   - Избавило бы их от уймы хлопот.
   - Н-но... Но каким образом?
   - Вспомогательные прикрытия. Самый стандартный прием всех разведок. Я
  познакомилась с Сохо Янгом много лет назад здесь же, в Нью-Йорке. Тогда он
  был хозяином небольшого ломбардика. Слыхал когда-нибудь о крутом
  порно-заведении "В Постельных Тонах"?
   - Это что, тоже он?
   - Нет, я.
   - Господи, и как это вы, циркачи, умеете играть столько разных ролей?
   - Век тупой, прямолинейной борьбы за существование минул давно и
  безвозвратно, - вставила Барбара. - Вместе с динозаврами. "Блаженны
  многогранные, ибо они наследуют землю" - вот лозунг дня.
   - Романтика плаща и кинжала,