ом, и вскоре - вы будете смеяться - на экране появилось: "1/2
  0.K.". Джинк был настолько ошеломлен, что даже запутался, кто, кому и
  какую оказывает честь. - Сьероре Ивер, вам Предоставлена виза на целые
  шесть месяцев. Половина года, сьероре Ивер. Х-ф-ф-ф. Высочайшая возможная
  честь. Х-ф-ф-ф.
   Все до предела любезно и корректно, однако, если бы горевшая во мне
  ярость нуждалась в новом топливе, к тому времени, как я покидал
  консульство с визой в паспорте, это топливо взгромоздилось бы кучей,
  достойной большого скаутского костра. Ученым известно архаичное понятие
  "растревоженная совесть" - непрестанные упреки, грызущие тебя изнутри. Ну
  а что вы скажете насчет "растревоженной мстительности", непрестанного
  желания отомстить, воздать по закону око за око, зуб за зуб?
   Консульские украсили свой холл произведениями примитивного искусства
  и прочей экзотикой. И здесь, среди прочего, находилась очаровательная
  рамочка с натянутой кожей. Лицо маори с полным комплектом ритуальных
  шрамов и священных татуировок. Лицо моего отчима, Те Юинты.
   О, сладость будущего мщения! Вот так вот. Корабль "Sternreise
  K0mpanie" [Компания звездных перевозок (нем.)] отправлялся на Ганимед тем
  же вечером, забитый под завязку, за исключением одной каюты, которая была,
  как я устал уже повторять, _н_а_п_о_л_о_в_и_н_у_ о'кей, т.е. мне
  предстояло с кем-то ее делить. С