ку, боевой головной убор и боевую же - весьма зрелищную - раскраску,
  которая заодно скрывала предательские шрамы на его щеках.
   - Так вот, - в который уже раз объяснял он труппе, - вы будете делать
  все точно так же, как на репетициях. Никакой инициативы. Если у
  кого-нибудь из вас появится вдруг удачная мысль - сразу же выбрасывайте ее
  из головы. Вы делаете все в точности так, как я скажу, не больше и не
  меньше. Все решения принимаю я, остальные выполняют приказы. А самое
  главное: мы не произносим ни одного - повторяю, ни одного слова на маори.
  Понятно?
   Все послушно кивнули, даже гордые, независимые солдаты-маори, из
  которых состояла добрая половина труппы. И то сказать, ведь он - самый
  настоящий дважды король Р-ог.
   Король произносил свое напутственное слово на дикой мешанине земного
  английского, полинезийского и соларанто, торгового языка всех миров
  Солнечной, который звучит таким, примерно, образом: Сьероре Ивер, аван нах
  ойфиг эолайс фавор. (Мистер Уинтер, подойдите, пожалуйста, к справочному
  бюро.) Весьма, весьма далеко от эфирной "музыки сфер", так что
  удовлетворимся переводом - в ваших же интересах.
   На Тритоне много десятков куполов, где живут чистокровные или
  смешанные японцы, китайцы, корейцы, малайцы, филиппинцы, аннамезы и даже
  потомки кубино-китайцев, изъясняющиеся на гу-ба-го, странноватеньком
  азиатско-испанском