атско-испанском жаргоне. Вся прочая Солнечная называет столицу Тритона
  "купол Катай", но сами джинки предпочитают название "Чжун-го", каковое
  обозначает весь настоящий Китай, не больше и - как только что выразился
  Роуг - не меньше. Смешки по этому поводу крайне не поощряются.
   В излишней скромности местное население, как я уже говорила, не
  упрекнешь, так что Чжун-го обозначает заодно "Срединное царство", от
  джинковой традиции располагать Китай в центре квадратной Земли, править
  каковой предназначено ему от Бога. Малая модернизация: теперь это
  квадратная Солнечная система. Тритон окружен четырьмя пространствами,
  оберегающими его чистоту и непорочность, за которыми лежат острова,
  например, Хо-Син (Марс), Юэ-Лян (Луна) и прочие им подобные, где обитают
  дикие варвары, лишь в редчайших случаях удостаиваемые разрешения посетить
  Небесную империю.
   Так как население Тритона в основном смешанное, главным разговорным
  языком здесь являются жи-бень-чжун-го, японско-китайский или попросту
  джинковый. Наши агенты в обязательном порядке изучают многочисленные досье
  по особенностям социальной жизни Тритона, в дальнейшем это помогает им
  избегать faux pas [ошибочный шаг (фр.)] в общении с джинками. Чтобы дать
  вам хотя бы некоторое представление, насколько архаична тамошняя
  феодальная структура, я приведу сейчас некоторые факты, довольно случайным
  образом