авительственные чиновники от самых высших рангов до низшего имеют
  некое номинальное, смехотворно-низкое жалование, которое никто из них не
  удосуживается даже получать - они живут на то, что удастся вытащить из
  обывателей взятками. Общепринято отказываться от жалования, смиренно
  ссылаясь на свою "недостойность", либо "отсутствие заслуг", и возвращать
  его имперской казне.
   Высокие чиновники никогда не появляются на люди без сопровождения;
  многочисленные слуги оглушительно бьют в гонги, несут красные зонтики,
  огромный деревянный веер и доски, на которых большими буквами написан
  титул хозяина. Отличительным признаком близких родственников императорской
  фамилии служит красный шарф.
   Общим разговорным языком Тритона является японо-китайский джинк. Все
  школьники изучают в первую очередь джинк - вне зависимости, на каком
  конкретном языке или диалекте изъясняются в их куполе. Иногда местная речь
  несколько отлична от джинка, и последний приходится преподавать, как
  иностранный.
   Сохранился и чистый японский, но теперь это формально-классический
  язык, которым пользуются Исключительно ученые и аристократы. Хотя многие
  джинки перемежают иногда речь классическими словами, демонстрируя таким
  манером свою образованность - употребляют, например, японское _к_о_э
  вместо джинкового _с_э_й_ (голос) или _т_о_ш_и_ вместо _н_я_н_ь_ (год).
  Это порождает враждебность