лся
  к своему помощнику.
   - Та шу шемма яндэ хуа? (На каком языке говорит этот?)
   Уинтер сделал знак Опаро, тот вышел вперед и по полной программе
  исполнил цзо-и, поклон младшего вышестоящему: правый кулак зажат левой
  ладонью, глубокий поклон, затем сжатые руки дважды поднимаются к носу.
  Нижеследующее даст вам некоторое представление, каким образом джинки
  делают бизнес.
   ОПАРО: Цзэмма чэн-ху тадэ чжи-жэнь? (Каким титулом следует вас
  величать?)
   КАПИТАН: Шан-вэй мэнь-коу. (Я - капитан главных ворот.)
   ОПАРО: Лао-цзя. (Благодарю вас).
   КАПИТАН: Ши. Чжао шуй? (Да. Так чего же ты хочешь?)
   ОПАРО: Пань-ван чжи ши вань-мань-цзе-го. (Только надежды, что наше
  дело получит в высшей степени счастливое завершение).
   КАПИТАН: Цин-бянь. (Чувствуй себя свободно).
   ОПАРО: Лао-цзя. (Благодарю вас).
   КАПИТАН: Бу-се. (Добро пожаловать).
   ОПАРО: Иг ба-чжан пай-бу сян. (Для ссоры нужны двое).
   КАПИТАН: Чжи-ли бао-бу-чжу хо. (Огонь нельзя завернуть в бумагу).
   ОПАРО: Гуй-дэ бу гуй, цзянь-дэ бу цзянь. (Дорогие вещи часто бывают
  дешевыми, а дешевые вещи - дорогими).
   КАПИТАН: Бу па мань, чжи па чжань. (Не бойся продвигаться медленно,
  но опасайся останавливаться).
   ОПАРО: Ша-мянь. Мей-шу-ши. (Извините нас. Мы жалкие актеры).
   КАПИТАН: Чжи жэнь, чжи мянь бу чжи синь. (Знать, какой человек, еще
  не значит знать, что у него на сердце).