проход к шахте. А вулкан у него был свой собственный, в мозгу.
   Однако вскоре выяснилось, что Смотритель главных ворот подсунул
  щедрому краснокожему варвару крупную свинью: он выделил для проведения
  карнавала син-син-чан - место, где казнили здешних преступников. По трем
  сторонам квадратной площади тянулся длинный помост, а за ним - штук
  пятьдесят кирпичных арок, служивших виселицами: к помосту вел
  расположенный с четвертой стороны пандус. Делать нечего, пришлось
  организовывать карнавал в окружении трех десятков трупов самой различной
  свежести.
   Центр площади занимал непонятного предназначения железный ящик с
  закрытым люком на верхней его стороне, Уинтер счел этот ящик наиболее
  подходящей трибуной для зазывания публики.
   Однако намеченное открытие карнавала совершенно померкло перед
  другим, во много раз более ярким представлением - казнью. Прозвучали
  записанные на пленку фанфары, но не успел Уинтер взобраться на ящик и
  оглушить посетителей (уже оплативших вход) криком: "Спешите! Спешите!
  Спешите! Приди сюда каждый! Придите все!" (на соларанто это звучало бы
  следующим образом: "Hetzen! Hatzer! Macht's schnell! Avanti unic0! Bi
  istigh t0d0s!"), как площадь заполнили бесчисленные джинки, мужчины и
  женщины, старики и дети, веселые и возбужденные, словно в предвкушении
  масляничного гуляния, вот только на палатки