бы и саваны, если перевести эти эвфемизмы с джинковского околичного
  языка на нормальный.
   Шроф, то есть меняла. Вход занавешен своеобразными бусами из медных
  монет, которые еще мельче по достоинству, чем Большие Деньги.
   Аптека. Витрина с ножами и мечами. Фейерверки. Мясная лавка. Над
  жаровней с углями подвешена целая свинья, от которой разносится
  божественный аромат. "Рай плотских наслаждений", аромат другой, но тоже
  божественный. Синтоистский храм, украшенный деревянной рыбой, - подобно
  богу, рыба никогда не смыкает глаз.
   Уинтер придумал, как организовать большой, шумный скандал, я бы даже
  сказала погром. Вы, конечно, думаете, что он пошел к этим плотским дамам,
  выложил некую сумму и попросил их выбежать на площадь в чем мать родила?
  Ошибаетесь. У фейерверочного прилавка он купил дюжину каллистянских ракет,
  совершенно не интересуясь их цветом. Затем пошел к меняле и получил за
  полусайсу даже больше медно-монетных бус, чем ему требовалось - совершенно
  не интересуясь размером удержанной комиссии. Затем он начал привязывать
  бусы к ракетам, чем и привлек к себе внимание праздношатающихся кули.
  Вокруг него собралась небольшая толпа. Покончив с этим занятием, синэргист
  обстрелял ракетами крышу павильона, где те и рассыпались весьма приятным
  для глаза фонтанами искр и звонким дождем звонкой монеты. Связки монет,
  оставшиеся без применения, он просто закинул