крашенный в тотемный столб, и ты, перекрашенный в
  индейского вождя... Фу, стыдно!
   Уинтер молчал.
   - И все же я крайне обязан тебе, Роуг. Кто же как не ты вывел меня на
  операции Цзэй-Фэй-Дан - в переводе это звучит очень поэтично: "Бандитское
  Содружество Поход и Пропитание". Теперь я смогу покончить с контрабандой
  мета, и это - в значительной степени - твоя заслуга. Лао-цзя! Пошли через
  площадь для казней, так будет ближе. Ты видел сегодня утренний спектакль?
   - Да.
   - Если у меня есть еще хоть какое влияние... Насчет просить у своих
  ребят помощи, ты, милый, выкинь это из головы. Если у меня есть
  какое-нибудь влияние, а оно у меня есть, всех вас - и тебя, и этих твоих
  клоунов - всех вас обслужат примерно таким же образом. Просто не могу
  допустить, чтобы старого моего друга приговорили к мяо-чжунь тоу.
   - К чему?
   - Буквально это "прицеливание в голову", но вы, варвары, по созвучию
  придумали название "мэн-шут" [man-sh00t (англ.) - стрельба в человека] -
  Янг остановился рядом с железным ящиком, с которого Уинтер зазывал
  посетителей, и постучал по нему. - Тебя засовывают сюда, наружу торчит
  одна голова. Лучники стреляют по очереди, пока не забьют тебя насмерть.
  Зрелище весьма пикантное. - Он повел Уинтера дальше. - Но тебе, дорогой, я
  обещаю последнюю услугу. Если не удастся договориться о повешении, и моего
  друга все-таки сунут в ящик, я поручу