в квадрате, и это - любимое число наших сдвинутых философов.
   На самом верху блистающего великолепием холма находилась центральная
  плита.
   - А вот это - Шан-ди, рай. Центр Вселенной. Ты не хотел бы, Роуг,
  навестить рай в плотском обличий? Душа твоя - она и так попадет туда
  завтра.
   Они взошли на Центр Вселенной - и тут же Шан-ди стремительно двинулся
  вниз. Это было настолько неожиданно, что Уинтер покачнулся, и Янгу
  пришлось его поддержать.
   - Ты и твой насквозь прозрачный троянский конь! - засмеялся
  манчжурский князь - упоминание троянского коня неизменно вызывало у него
  приступ веселья. - Ну можно же быть таким идиотом, вообразить себе, что
  какое-то мелкое жульничество приведет: тебя на это место?
   - Что это за место?
   - Официальный вход шахты, где добывают мета.
   - Вот же хрен я в такую дурь поверю.
   - Увидишь - поверишь.
   - И что, для всех? Для рабочих? Для охраны? Что, все они так и
  шляются туда-сюда через Алтарь Небес?
   - Нет, конечно нет. Только Ви-Ай-Пи [Very Imp0rtant Pers0n (англ.) -
  особое важное лицо]. Цзянь-чан-ди, шахтеры, проходят через боковые стволы
  шахты, которые разбросаны по всему куполу. Теперь можно и сказать тебе -
  ведь ты умудрился устроить весь свой шум и беспорядок в какой-то полусотне
  футов от одного из этих входов.
   - Да? А где он?
   - Внутри Рая Плотских Наслаждений.
   Центр Вселенной