о это сказал, что "На войне и в любви
  позволено все"? Вроде, какой-то поэт по имени Френсис. Только не Френсис
  Скотт Ки [Френсис Скотт Ки (1780-1843) - автор американского гимна
  "Звездно-полосатый стяг"], скорее уж Френсис Смедли, хозяин расположенного
  рядом с мэримонтским общежитием "Звездно-полосатого сода-солярия (одиноким
  вход воспрещен)".
   Роуг забрал у Найдж Энглунд мою пси-кошку (звать которую, кстати,
  Коко) и изливал ей все свои горести и разочарования. Коко липла к его шее
  и блаженно мурчала. Не скрою, я немного ревновала, мне и самой хотелось бы
  так, однако никуда не денешься - нужно было тщательно подготовить Роуга к
  неожиданности. Маорийское мужское достоинство (а мужское достоинство
  двойного маорийского короля - тем более) вещь весьма нежная и даже
  взрывоопасная.
   Плакался он следующим, примерно, образом: "Кой черт, мадам, я опросил
  джинковскую железяку из посольства Тритона. Теперь, когда у меня в руках
  самый сочный ихний мандарин, эти гады передо мной прямо по полу стелются.
  Потом - который в "Солар Медиа". Из отдела по розыску пропавших. Ее
  квартира. Все места, где у нее был кредит. Затем "Алиталия", "Юнайтед",
  "Тран-Солар", "Джет Франс", "Пансол". Вирджиния, по дальней связи. Одесса
  Партридж и ее разведывательная железяка. Том-Янговский псих с кафедры
  экзобиологии. Я пробовал Elektr0nenrechners, 0rdinateurs, Calc0lat0res,
  C0mhairims.