ыгнал его.
   - Сопроводив это поркой, - Уинтер съежился, словно от страха и боли.
   - Сопроводив это тысячей кредитов на Wanderjahr и строгим указанием:
  не возвращаться, пока не выяснишь, чего же ты, собственно, хочешь. Честно
  говоря, я ожидал, что он приползет на брюхе, нищий, оборванный и
  послушный...
   - Как холоп и негодяй [R0gue (англ.)].
   - А это откуда? - поинтересовалась я.
   - Гамлет, акт второй, сцена вторая, - прошептал Уинтер. - Потихоньку
  от Йейла я занимался английской литературой, только об этом - никому,
  ладно? Ну, знаете, это такой курс - писатели Англии, части первая и
  вторая. Здесь тоже провалился, - добавил он. - Благодаря излишествам в
  употреблении миног.
   - И представьте себе мое удивление, когда вваливается этот молодой
  человек, целенький и веселенький, с карманами, буквально лопающимися от
  денег, и пленкой, описывающей самое потрясающее интегрирование, какое в
  жизни своей видела наша Солнечная система. Вы все, вероятно, помните
  бестселлер "В ногу". Роуг связал азартные игры на Луне...
   - Я успел преумножить любезный дар доктора до сотни тысяч, но тут
  пошли разговоры, и меня перестали пускать в казино, - рассмеялся Уинтер. -
  А заодно стали обзывать ирландским жуликом [R0gue (англ.)].
   - ...с урожаем кукурузы в Канзасе, с Мета на Тритоне, модами на
  Ганимеде, феминистическим движением на Венуччи, аукционами