на него нацелилась
  девица? Он окружен, он обречен, он пропал безвозвратно.
   - В левом глазе? - уточнила Деми.
   - Ага. А ты что, не знала, что душа обитает в левом глазе? У маори
  это каждому ребенку известно.
   Зажмурив правый глаз, он посмотрел на светившуюся восторгом и
  предвкушением девушку.
   - Какого черта, Деми. Пойдем, отметим это дело, только теперь я не
  тебя буду накачивать, а надерусь сам. Чтобы приглушить свои страдания.
   Деми снова присвистнула.
  
   Сударыня, будь вечны наши жизни,
   Кто бы стыдливость предал укоризне?
   [Эндрю Марвелл (1627-1678)
   "К стыдливой возлюбленной".
   Перевод Г.М.Кружкова]
  
   Сперва ей потребовалось по-кошачьи обследовать всю квартиру,
  осмотреть, иногда - бегло, иногда - подолгу любуясь, всю мебель, все
  картины, книги и кассеты, все сувениры, собранные по различным уголкам
  Солнечной системы. Деми изумленно - и несколько старомодно - приподняла
  бровь при виде шестифутовой ванной (предмета совсем еще недавно - до
  наступления эры Мета - незаконного), недоверчиво покосилась на японскую
  кровать - толстый белый матрас на огромном брусе черного дерева - и слегка
  застонала при виде кошмарного беспорядка в студии.
  
   Вы б жили где-нибудь в долине Ганга