Поднявшись по лестнице, он оказался в другой аркаде, миновал
  зоомагазин с изобилием щенят на витрине, прошел было дальше, остановился и
  сокрушенно помотал головой.
   - Суперфраер, - пробормотал синэргист, возвращаясь к магазинчику, и
  после внимательного осмотра обнаружил наконец искомое - большую клетку в
  глубине помещения. Клетка содержала четырех скворцов.
   - Разговаривают? - поинтересовался Уинтер, подойдя поближе.
   - Не остановишь. Одна беда, они трещат на гула [гула (gullah) -
  негры, живущие на островах, расположенных вдоль юго-восточного побережья
  США, этим же словом обозначаются многочисленные английские диалекты этих
  негров], потому такие и дешевые.
   - Вполне разумно. Спасибо.
   Покидая магазин через заднюю дверь, Уинтер задавался вопросом, каким
  же именно образом проявят себя три французские курицы. Как выяснилось -
  посредством вывешенной у входа в ресторан грифельной доски Сделанная на
  ней мелом надпись гласила:
  
   Меню:
   P0ulet Gras P0ularde
   P0ulet de'l Annee
   Vieille P0ule C0q
   Sauce Indienne, или Sauce Paprika, или Sauce Estrag0n
   Burgundy, B0rdeaux, C0tes du Rh0ne.
  
   Не успел Уинтер начать охоту за двумя горлицами, как из ресторана
  выпорхнули две юные леди, одетые по последнему писку моды, вплоть до
  огромных странных шляп Eugenie. Поля каждой шляпы