в колясках и
  на руках, вышедшие поболтать в компании товарок, бегуны трусцой, команда
  ребят студенческого возраста, перекидывавшихся мячом, разнообразные бродячие
  торговцы бутербродами и всякой всячиной со своими тележками, и многие,
  многие другие.
   Эш сидела, постукивая друг об друга каблуками черных ботинок, и смотрела,
  как все они занимаются своими делами. Она пристально высматривала того
  парня, который вчера обращал на нее такое нежелательное внимание, но он,
  похоже, не появлялся. Солнце встало повыше, и у Эш начало подниматься
  настроение.
   Цимбалистка наконец-то настроила свой инструмент и они вместе со
  скрипачом заиграли старинный шлягер "Пэйсмэйкерз" "Паром через Мерси",
  звучавший диковато, но не так уж невыносимо, несмотря на несколько странный
  подбор инструментов.
   Мама любила эту песенку, подумала Эш. У нее была звуковая дорожка от
  фильма, который был сделан по ней, и она проигрывала ее раз за разом, пока
  Эш не начинало казаться, что еще раз - и она свихнется.
   Эш все на свете отдала бы, чтобы оказаться снова дома, с мамой, и снова
  слушать ее.
   У Эш задрожал подбородок, и она почувствовала, как слезы наполняют глаза.
   Оставь, сказала она себе. Брось, и хватит.
   Но не так-то это было легко. Три года - как вечность, но Эш казалось, что
  только вчера соседка миссис Кристофер легонько растолкала ее: