они начали вторгаться уже и в дневную жизнь, а
  это ей было уж совсем ни к чему. В следующий раз она наверняка отключится
  прямо во время физкультуры на волейбольной площадке, залает по-собачьи, или
  еще что-нибудь, вот будет здорово! Только этого ей и не хватало - мало того,
  что полшколы считает ее никчемной зубрилкой а другая половина школы вообще
  не подозревает или не задумывается о ее существовании.
   Нина не знала, что в этом плохого. Если уж ходить в школу, так надо
  стараться учиться хорошо. Кроме того, многие предметы - история, английский,
  а особенно - математика и точные науки - были просто на самом деле
  интересные. Не то, чтобы она притворялась и не просиживала некоторые скучные
  уроки в туалете. Но некоторым этого было недостаточно. Если хочешь быть
  крутой, нельзя иметь хорошие отметки.
   Нина вздохнула. Никакие отметки не могли помочь ей сейчас.
   Нина вспомнила совет, который Джуди дала ей перед тем, как свернуть с
  Берни на Вильямсон-стрит к набережной. Джуди сказала: вместо того, чтобы
  паниковать, ей стоит попытаться слиться с жизнью того животного, в которое
  она попадает во сне.
  
  ***
  
   - Как в "Кэддиснаке", помнишь? - сказала Джуди Нине. - Где Чеви Чейз
  объясняет суть игры в гольф.
   - Стань мячом, - вспомнила Нина, не успела Джуди сама произнести вторую
  замечательную реплику в этом фильме - самым замечательным