з снова остановились, дожидаясь ее.
   - Эш! - позвала Кэсси.
   - Сейчас-сейчас! - отозвалась Эш.
   Она сделала шаг к таинственной фигуре. На мгновение ей показалось, что
  земля уходит у нее из-под ног - это было чуть-чуть похоже на то
  головокружение, которое она испытала, когда Боунз перенес их сюда из
  бомжатника в Верхнем Фоксвилле - и вдруг все переменилось.
   Исчезли кедры и сосны. Исчезло дневное солнце. Теперь в лесу - в
  березняке, а не в бору, в котором они были секунду назад - лежали густые
  сумерки. Склон внезапно выпрямился, и Эш чуть было не потеряла равновесие.
   Она посмотрела туда, откуда сделала шаг - она сделала всего один шаг, но,
  казалось, что шагнула через полмира. А может быть, так и было, потому что
  лес был уже совсем не американский. Он казался лесом Старого Света, похожим
  на леса Англии, родины Эш. Могучие коренастые буки и дубы, ильмы и белые
  березы закрывали небо. Под ними не было подлеска, и почва была мягкой от
  прошлогодней листвы и перегноя.
   Кэсси и Боунза не было.
   Слышались только их голоса. Они доносились откуда-то из далекой дали -
  как будто с другой стороны горы. Или будто сквозь какую-то стену. Кэсси
  позвала ее по имени. Боунз сказал:
   - Поздно уже. Она теперь там, куда мы попасть не можем.
   - Мы должны ее найти! - ответила Кэсси. - Я отвечаю за нее здесь. Я не
  могу уйти