растянулся навзничь, успев захлопнуть дверь, и так больно ударился головой
  о край изразцовой печки, что все поплыло у него перед глазами.
   Когда его зрение прояснилось, он увидел прямо перед собой разъяренную
  физиономию Чуки Фруд.
   - Какого черта ты вломился ко мне в комнату? - пронзительно заорала
  Чука.
   Рич быстро вскочил.
   - Где она? - спросил он.
   - Катись отсюда к дьяволу, Бен Рич!
   - Я спрашиваю, где она? Где Барбара де Куртнэ? Куда ты ее спрятала?
   Чука взвизгнула:
   - Магда!
   В комнату вошла красноглазая. Она держала в руке нейронный
  дезинтегратор. Женщина все еще хохотала, но ее рука не шевелилась, и
  пистолет, нацеленный прямо в голову Рича, ни разу не дрогнул.
   - Пошел вон отсюда! - повторила Чука.
   - Мне нужна эта девушка, Чука. Я должен увидеть ее прежде, чем до нее
  доберется Пауэл. Где она?
   - Магда, выстави его отсюда! - завизжала Чука.
   Рич тыльной стороной ладони ударил Магду по глазам.
   Она упала, выронила пистолет и судорожно задергалась в углу,
  продолжая смеяться. Даже не глянув в ее сторону, Рич поднял пистолет и
  приставил его к виску Чуки.
   - Где девушка?
   - Пошел ты к черту, ты...
   Рич сдвинул курок до первой отметки. На нервную систему Чуки
  обрушилось низкочастотное излучение. Старуха одеревенела, затряслась, ее
  кожа заблестела от пота. И все же она продолжала