вернутся в утепленный
  городской блок в Венусбурге. На Венере вся жизнь расписана по
  тридцатидневным циклам.
   Сэм влетел в гостиную и залпом выпил большую кружку ледяной воды.
   "Десять кредиток коту под хвост на нашем черном рынке, - бросил он
  Пауэлу. - Вам это известно? У нас на Венере есть черный рынок, где торгуют
  водой. Интересно, о чем думает полиция? Не обижайтесь, Линк. Я знаю, что
  это вне вашей компетенции. Что вы хотели узнать о де Куртнэ?"
   Пауэл рассказал о своих затруднениях. Картину гибели де Куртнэ, судя
  по горячечным воспоминаниям его дочери, можно представить себе двояко. Рич
  либо убил де Куртнэ, либо же просто был свидетелем его самоубийства.
  Старый Моз потребует, чтобы в этот пункт была внесена ясность.
   "Понятно. Я выбрал бы второй вариант. У де Куртнэ была тяга к
  самоубийству".
   "Тяга к самоубийству? Как это понять?"
   "Он находился в состоянии тяжелой депрессии. Его приспособительный
  баланс нарушился. Он регрессировал на почве эмоционального истощения и был
  на грани самоуничтожения. Опасаясь рокового исхода, я бросил все дела и
  последовал за ним на Землю".
   "М-м-да... это удар. Значит, он был способен продырявить себе
  голову?"
   "Что? Продырявить голову?"
   "Конечно. Вот фотоснимок. Мы еще не знаем, каким оружием он
  пользовался, но..."
   "Постойте-ка. В таком случае я смогу дать вам