е не отдал. - Большинство
  этих мерзавцев выгнали из школы. А хобби у них - срезать пластины с
  номерными знаками других штатов. Ищут острых ощущений. Полагаю, с вашего
  автомобиля они срезали пластину, пока вы покупали прохладительные напитки
  или пользовались туалетом.
   - Вы об этом знаете, а они по-прежнему срезают пластины? - удивилась
  Мэри.
   - Фэллон немой город. Я заезжаю туда редко. У них одни порядки, у
  меня - другие.
   - Что же нам делать без пластины? - спросил Питер. - Я хочу сказать,
  теперь хлопот не оберешься. Автомобиль зарегистрирован в Орегоне, а моя
  сестра перебралась в Нью-Йорк. Рид она ненавидела...
   - Вот как? - удивился коп. - Да перестаньте!
   Питер почувствовал на себе взгляд Мэри, понял, что его последняя
  фраза повеселила ее, но ему самому предаваться веселью было пока рановато.
   - Она говорила, учиться там - все равно что пытаться отправиться на
  занятия с концерта "Грейтфул дэд" ["Grateful Dead" - известная
  американская рок-группа, на концертах которой употребление наркотиков
  считалось хорошим тоном.]. Короче, она улетела в Нью-Йорк. А мы с женой
  подумали, что неплохо было бы отправиться в Портленд, а потом перегнать в
  Нью-Йорк ее автомобиль. Вещи свои Дейдра уложила в багажник. В основном
  это. одежда... - Он вновь тараторил, но на сей раз заставил себя говорить
  медленнее. -Так что же мне делать? Мы ведь не можем проехать всю страну
  без заднего номерного знака.