что это скрипит флюгер на крыше бара "Пивная пена". Флюгер
  изображал улыбающегося гнома с мешком золота под мышкой.
   - Налево, тупица, - беззлобно бросил коп. - Ты знаешь, где у тебя
  лево? Вас, нью-йоркских пресвитериан, учат, где право, а где лево?
   Питер повернул налево. Они с Мэри шагали бок о бок, взявшись за
  руки. Вскоре они подошли к трем каменным ступеням, которые вели к двойным
  дверям из тонированного стекла. Над ними белела вывеска: "МУНИЦИПАЛИТЕТ
  БЕЗНАДЕГИ". Ниже, на левой створке двери, перечислялись должностные лица и
  службы, работавшие в здании: мэр, школьный комитет, пожарная охрана,
  полиция, отдел здравоохранения, служба социальной защиты, департамент
  шахт, пробирная палата. А в самом низу имелась такая надпись: "ПО ВСЕМ
  ВОПРОСАМ ПРИЕМ ПО ПЯТНИЦАМ С ЧАСУ ДНЯ (ПО ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ
  ДОГОВОРЕННОСТИ)".
   Коп остановился у ступеньки и с любопытством оглядел Джексонов. Хотя
  температура на улице подбиралась к ста градусам [По принятой в Америке
  шкале Фаренгейта. 100 градусов по Фаренгейту соответствуют приблизительно
  38 градусам по Цельсию.], он даже не вспотел. А сверху доносилось все то
  же мерное поскрипывание.
   - Ты - Питер.
   - Да, Питер Джексон. - Питер облизал пересохшие губы.
   - А ты- Мэри.
   - Совершенно верно.
   - Так где же Пол? - добродушно спросил коп. Ржавый гном продолжал со
  скрипом вращаться на крыше бара.
   - Кто? - переспросил Питер. - Я вас не понимаю.