го получил свой первый в этот вечер
  глоток виски. Джонни, правда, думал, что виски поможет Биллингсли прийти в
  себя, адекватно реагировать на происходящее (а его нужно было любым
  способом заставить реагировать адекватно, потому что они находились в
  городе, который он знал куда лучше их)... но, с другой стороны, не двигала
  ли им детская обида: старый пьяница оставил заряженную винтовку себе, а
  лауреату Национальной книжной премии всучил незаряженное ружье.
   Нет, нет, черт побери, причина не в ружье. Он дал старику виски лишь
  для того, чтобы тот пришел в себя и смог оказать посильную помощь.
   Возможно. Возможно, и так. Сомнения, конечно, оставались, но в
  экстремальных ситуациях всегда есть место сомнению. В любом случае идея
  была не из лучших. Но такое с ним случалось не раз, а Джон Эдуард
  Маринвилл как раз гордился тем, что умел признавать собственные ошибки.
   - Почему бы нам не оставить этот стаканчик на потом? - Он выхватил
  стакан из руки старика в тот самый момент, когда Биллингсли уже подносил
  его ко рту.
   - Эй! - Рука Биллингсли потянулась за стаканом. Из глаз чуть не
  брызнули слезы. - Отдай!
   Джонни отвел свою руку подальше. Когда он проносил стакан мимо рта,
  у него возникло желание решить проблему самым простым и быстрым способом.
  Но он удержался, поставив стакан на бар. Теперь ветеринар мог добраться до
  стакана, лишь обежав Джонни с одной или другой стороны. Впрочем, Джонни
  нисколько