и Джонни бесит его, вызывает у него ярость.
   - Я туда не вернусь, - упрямо покачал головой Джонни. - Ни ради
  тебя, ни ради Стива или твоего отца, ни ради Мэри или всего мира. Не
  вернусь. - Он поднял молоток и ударил им по прицепу, как бы подтверждая
  свои слова. - Ты слышишь меня, Дэвид? Ты напрасно теряешь время. Я не
  вернусь! Не вернусь! Не вернусь! Не вернусь!
   - Сначала я не понял, как вы могли там оказаться, - продолжал Дэвид,
  словно не слыша Джонни. - Это же Страна мертвых, вы сами так назвали ее,
  Джонни. А вы-то живой. Так я, во всяком случае, думал. Даже после того,
  как увидел шрам. - Он указал на запястье Джонни. - Вы умерли... Когда? В
  шестьдесят шестом? Шестьдесят восьмом? Полагаю, это не важно. Когда
  человек перестает изменяться, перестает чувствовать, он умирает. Потом вы
  пытались покончить с собой, словно играли в догонялки. Ведь так? - Мальчик
  сочувственно ему улыбнулся. - Джонни, стараниями Бога восстают из мертвых.
   - Господи, не надо мне этого говорить, - прошептал Джонни. - Я не
  хочу восставать из мертвых. - Но в голосе его звучало сомнение. И
  доносился он издалека, словно принадлежал не ему, а кому-то еще.
   - Поздно. Это уже произошло.
   - Катись отсюда, маленький герой, я уезжаю в Остин. Ты меня слышишь?
  В гребаный Остин!
   - _Тэк_ доберется туда раньше, чем вы. - Дэвид по-прежнему держал в
  руке бумажник с фотографией Джонни, Дэвида Холберстама и Даффи Пайнетта,
  стоящих