чу
  сказать, Господи, "Песнь молота" - это что-то потрясающее... Я знаю,
  критикам ваш роман не понравился, но что они понимают?
   - Мало что, - согласился Джонни.
   Ему очень хотелось, чтобы коп побыстрее отпустил его руку, но
  гигант, похоже, относился к тем людям, которые очень ценят
  непосредственный контакт. И Джонни чувствовал силищу копа. Если бы
  здоровяк захотел сжать ему руку, то любимый писатель копа отстукивал бы
  следующую книгу левой рукой, по крайней мере первые два месяца.
   - Мало что, как это верно сказано! "Песнь молота" - лучшая книга о
  Вьетнаме, которую я когда-либо читал. Куда до нее Тиму О'Брайену, Роберту
  Стоуну...
   - Как приятно это слышать, большое вам спасибо. Коп ослабил хватку,
  и Джонни осторожно высвободил руку. Он хотел взглянуть на нее, посмотреть,
  много ли на ней крови, но решил, что момент неподходящий. Коп же засовывал
  блокнот в задний карман брюк, не отрывая от Джонни широко раскрытых глаз.
  Он словно боялся, что Джонни исчезнет, если он мигнет.
   - А как вы здесь очутились, мистер Маринвилл? Господи! Я-то думал,
  вы живете далеко на Востоке!
   - Да, живу, но...
   - И это неподобающее транспортное средство для... э... я должен
  прямо сказать: для _национального_ _достояния_. Вы хоть знаете, сколько
  мотоциклистов попадает в аварии? Я - волк и могу вам это сказать, потому
  что каждый месяц получаю циркуляры из Национального совета по безопасности
  движения.