ял
  ружье, собираясь выстрелить. Потом тихо опустил его, тяжело прерывисто
  вздохнул и резко сказал:
   - Поворачивай! Идем домой.
   Он развернул ее кругом, направив лицом на юг.
   Линда уставилась на него. Во мгновенье ока она превратилась из милого
  косолапого мишки в леопарда.
   - Джим, в чем дело?
   - Я боюсь, - прорычал он. - Чертовски боюсь и не хочу пугать тебя. -
  Тройной салют раздался вновь. - Не обращай внимания! - приказал он. - Идем
  домой. Быстро!
   Она не двинулась с места.
   - Но почему? Почему?
   - Нам здесь делать нечего. Клянусь.
   - Откуда ты взял? Объясни!
   - О боже! Не обожжешься - не бросишь, а? Ладно. Хочешь объяснения
  пчелиному запаху, падающим домам и всему прочему? - взяв Линду ладонью за
  шею, он повернул ее, обратив взглядом к фигурам из Страны Чудес. - Валяй!
  Гляди!
   Какой-то мастер из мастеров отвернул головы Алисы, Болванщика и
  Мартовского Зайца, и на их место поставил ужасные, как у саранчи, морды,
  ощетинившиеся жвалами и жесткими усами, со стрекозиными глазами.
  Отполированно, стальные, они сверкали с невыразимой свирепостью. Линда
  издала слабый писк и осела на руки Майо. Тройной взвыв опять разнесся по
  окрестностям.
   Майо схватил Линду, перекинул через плечо и рванул, не разбирая
  дороги, назад к пруду. Она мгновенно пришла в себя и застонала.
   - Заткнись! - рыкнул